Thị trường tự do có làm băng hoại các giá trị đạo đức hay không?

© 2011 Trung tâm Nghiên cứu Kinh tế và Chính sách

Trường Đại học Kinh tế, Đại học Quốc gia Hà Nội

Thị trường tự do có làm băng hoại các giá trị đạo đức hay không?

Nhiều tác giả - Phạm Nguyên Trường dịch

Quan điểm được trình bày trong bài viết này là của (các) tác giả và không nhất thiết phản ánh quan điểm của dịch giả hoặc VEPR.

Dẫn Nhập

Đây là cuộc thảo luận do Quĩ JOHN TEMPLETON FOUNDATION tổ chức. Vấn đề được đem ra bàn thảo là: Chủ nghĩa tư bản, dựa trên quyền tự do trao đổi, đã bị mang tiếng là hệ thống dã man và phi đạo đức, đấy là nơi mà mỗi người đều chỉ quan tâm đến lợi ích của riêng mình, sẵn sàng phản bội, lừa bịp nhằm giành lợi thế trong cuộc cạnh tranh. Liệu xã hội tư bản chủ nghĩa có dứt khoát dẫn tới suy thoái đạo đức hay không? Thị trường tự do có tương thích với các giá trị đạo đức hay không, nó sẽ phá hủy hay khuyến khích những giá trị này? Một số nhà kinh tế học, triết học và chính khách có tiếng của Mĩ và Nga đã tham gia cuộc thảo luận. Ý kiến của họ rất đa dạng, Phạm Nguyên Trường blog sẽ lần lượt dịch và giới thiệu.

Mục lục

Bài 1: Hoàn toàn không
Bài 2: Ngược lại
Bài 3: Phụ thuộc vào nhiều thứ
Bài 4: Không! Nhưng mà…có
Bài 5: Chắc chắn. Hay là không?
Bài 6: Chúng ta không thích nghĩ tới chuyện đó
Bài 7: Có, rất hay xảy ra
Bài 8: Không!
Bài 9: Tất nhiên là có
Bài 10: Không
Bài 11: Nói chung là không
Bài 12: Có, nhưng cũng có thể nói như thế về gia đình
Bài 13: Có, nhưng … các hệ thống khác còn tệ hơn
Bài 14 (Bài cuối): So với cái gì?

Download: fichier texte

Link to full article